Belle (lời Việt)

Quasimodo:

Đẹp (Belle)

Thế gian này dường như chỉ có một từ dành trọn cho nàng

Khi nàng nhảy múa thân hình nàng hiện ra

Tựa như cánh chim trời sải rộng ra, tự do bay tới trời xanh

Phải chăng địa ngục đang mở ra ngay dưới chân tôi

Đôi mắt này đắm đuối nới bộ váy du mục của nàng

Giờ tôi còn cầu nguyện Đức mẹ làm gì nữa đây ?

Kẻ nào

Là người đầu tiên xuống tay buộc tội nàng

Kẻ tội đồ đó không xứng đáng được sống trên cõi đời này

Ôi van nài Quỷ vương… Xin hãy cho tôi một lần thôi

Được trượt những ngón tay này qua làn tóc nàng Esmeralda.

Frollo: 

Đẹp

Nàng ta liệu có phải quỷ dữ hiện thân

Để quyến rũ ta khỏi Chúa trời Thượng đế

Ai làm ta mê mẩn bởi những ham muốn trần tục này

Ngăn ta hướng đến trời cao trên kia

Nàng ta mang trong mình nguồn gốc của mọi tội lỗi

Lòng ham muốn có đẩy ta thành kẻ tội đồ độc ác hay không ?

Thân xác ấy biết bao kẻ xem thường như gái điếm trên đường phố

Bất chợt trở thành bất hạnh của loài người

Ôi Đức mẹ nhân từ… Hãy cho phép con một lần thôi

Được chạm tay hé mở cánh cửa dẫn vào khu vườn của nàng Esmeralda.

Phoebus:

Đẹp

Ẩn sau đôi mắt đen to làm mê đắm lòng người ấy

Nàng vẫn còn là trinh nữ hay không ?

Đất trời quanh tôi chao đảo theo từng bước nhảy của nàng

Ôi thân hình nàng dưới lớp váy mang sắc màu của cầu vồng ấy

Hỡi người yêu dấu… Xin cho tôi một lần được gian dối

Trước khi tôi cùng nàng đứng trước giáo đường

Ai

Người đàn ông nào có thể ngăn mình khỏi sự quyến rũ của nàng ?

Có chăng vì sợ hãi, rằng quỹ dữ sẽ biến mình thành tượng đá

Ôi nàng Fleur de Lys

Anh không phải là người có đức tin

Anh sẽ hái những bông hoa tình ái của nàng Esmeralda.

All:

[Đôi mắt tôi đắm đuối nới bộ váy du mục của nàng

Vậy tôi còn cầu nguyện Đức mẹ làm gì nữa đây ?

Kẻ nào

Là người đầu tiên xuống tay buộc tội nàng

Kẻ tội đồ đó không xứng đáng được sống tiếp trên cõi đời này

Ôi van nài Quỷ vương… Ôi! Xin hãy cho tôi một lần thôi

Được trượt những ngón tay này qua làn tóc nàng Esmeralda.

Esmeralda.]

Nguồn: Kites

Link youtube: https://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY

Đây là một trong những đoạn mình thích nhất của vở nhạc kịch Notre Dame de Paris, bên cạnh Le temps des cathedrales (Gringoire)